Inversions / Inversiones / Inversions

  ES    Un caligrama es un poema, una frase o incluso una sola palabra en los que la disposición del texto conforma una imagen. Este dibujo está normalmente relacionado con el tema del texto, aunque también puede suceder que el dibujo aporte un sentido diferente que se contrapone al del texto. Ello permite sumar una imagen visual a la proporcionada por las palabras. De este modo, esta forma especial de poesía se denomina a menudo como «poesía visual». El caligrama supone en muchas ocasiones una lectura «activa» ya que el lector debe buscar la dirección y el sentido de las frases, cosa que parece evidente en un texto clásico.

Fue el poeta francés Guillaume Apollinaire quien en su obra Calligrammes de 1918 inventó el término «caligrama» (formado por la contracción de los términos «caligrafía» e «ideograma»). El significado etimológico de esta palabra compuesta es «bella letra». Se dice que Apollinaire bromeó con su amigo Picasso diciéndole: «¡Yo también soy pintor!»

Hay que señalar que aunque Apollinaire permanece en la Literatura como el autor de caligramas más reconocido, a decir verdad él no inventó el «poema-dibujo». Los primeros caligramas conocidos se atribuyen al poeta griego Simias de Rodas (siglo IV a.C.) que representaban un hacha, un huevo y las alas del amor.

Rabelais, en el siglo XVI también realizó un caligrama, representando su «dive bouteille» en su Cinquième livre. El caligrama también fue practicado a fines del siglo XIX, especialmente por Edmond Haraucourt. Y en 1913, el poeta creacionista chileno Vicente Huidobro ya había incluido su primer caligrama, Triángulo armónico, en su libro Canciones en la noche.

Después de Apollinaire, el poeta surrealista francés André Breton (1896-1966) describe un jarrón y su reflejo en el caligrama Pièce fause en Claire de terre.

La literatura hispánica cuenta con interesantes autores de caligramas; entre los que encontramos a los españoles Guillermo de Torre, Juan Larrea y Gerardo Diego; los peruanos Carlos Oquendo de Amat, Jorge Eduardo Eielson y Arturo Corcuera; el mexicano Juan José Tablada; el cubano Guillermo Cabrera Infante; el argentino Oliverio Girondo o el uruguayo Francisco Acuña de Figueroa. Más recientemente el artista Gustavo Vega ha creado una variedad de tipo plástico a la que él mismo ha denominado «caligrama pictográfico».

  FR    Un calligramme est un poème, une phrase ou même un seul mot où la disposition de son texte forme une image qui est généralement en rapport avec le sujet du texte, mais il peut arriver que l’image apporte un sens différent qui s’oppose au texte. Cela permet d’allier une image visuelle à celle portée par les mots. Ainsi, cette forme particulière de poésie est souvent nommée « poésie visuelle ». Le calligramme suppose souvent une lecture « active » car le lecteur doit chercher la direction et le sens des phrases, chose qui paraît évidente dans un texte classique.

C’est le poète français Guillaume Apollinaire qui est à l'origine du terme « calligramme » (formé par la contraction des mots « calligraphie » et d’« idéogramme »), dans son œuvre Calligrammes en 1918. La signification étymologique de ce mot-valise est « belle lettre ». On dit qu’Apollinaire aurait ainsi déclaré en plaisantant à son ami Picasso : « Moi aussi je suis peintre ! »

On doit signaler que si Apollinaire demeure l’auteur de calligrammes le plus reconnu par la Littérature, à-vrai-dire il n’a pas inventé le « poème-dessin ». Les premiers calligrammes seraient attribués au poète grec Simmias de Rhodes (IVe siècle avant J.-C.) en représentant une hache, un œuf et des ailes de l’amour.

Rabelais au XVIe siècle avait ainsi représenté sa « dive bouteille » dans son Cinquième livre.  Le calligramme fut également pratiqué à la fin du XIXe siècle, notamment par Edmond Haraucourt. Et en 1913, le poète créationniste chilien Vicente Huidobro avait déjà inclus son premier calligramme, Triángulo armónico, dans son livre Canciones en la noche. 

Depuis Apollinaire, le poète surréaliste français André Breton (1896-1966), décrit un vase et son reflet dans le calligramme Pièce fausse dans Clair de terre.

La littérature hispanique  dispose également d’intéressants auteurs de calligrammes ; parmi lesquels on trouve les Espagnols Guillermo de Torre, Juan Larrea et Gerardo Diego ; les Péruviens Carlos Oquendo de Amat, Jorge Eduardo Eielson et Arturo Corcuera ; le Mexicain Juan José Tablada ; le Cubain Guillermo Cabrera Infante ; l’Argentin Oliverio Girondo ou l’Uruguayen Francisco Acuña de Figueroa. Plus récemment, l’artiste Gustavo Vega a crée une variété de type plastique qu’il a nommée « calligramme pictographique ».

  EN    A calligram is a poem, a phrase or even a single word in which the text is arranged in a way that creates a picture. This picture is usually related to the topic of the poem, but it can also provide a different meaning thanks to which a visual image can be added to that given by the words. That way, this particular kind of poetry is often referred to as ‘visual poetry’. Calligrams usually demand an ‘active’ reading, since the reader must look for the direction of the sentences, which seems quite clear in a classical text.

It was the French poet Guillaume Apollinaire that invented the term ‘caligram’ —made up by the contraction of the terms ‘calligraphy’ and ‘ideogram’— in his work Calligrammes in 1918. The etymological meaning of this portmanteau word is ‘beautiful letters’. Apollinaire is said to have told his friend Picasso in jest: ‘I’m a painter too!’

We must remark that even though Apollinaire remains in Literature as the most renowned author of calligrams, he did not invent the ‘picture-poem’.  The first known calligrams are attributed to the Greek poet Simmias of Rhodes (4th century BC) which depicted an axe, an egg and the wings of love.

Rabelais —in the 16th century— also wrote a calligram which represented his ‘dive bouteille’ in his Cinquième livre. Calligrams were written in the 19th century as well, notably by Edmond Haraucourt. And in 1913, the creationist Chilean poet Vicente Huidobro had already included his first calligram, Triángulo armónico, in his book Canciones en la noche.

After Apollinaire, the surrealist French poet André Breton (1896-1966) describes a vase and its reflection on the calligram Pièce fause in Claire de terre.

Hispanic literature is also full of interesting authors of calligrams; among them, the Spaniards Guillermo de Torre, Juan Larrea and Gerardo Diego; the Peruvians Carlos Oquendo de Amat, Jorge Eduardo Eielson and Arturo Corcuera; the Mexican Juan José Tablada, the Cuban Guillermo Cabrera Infante; the Argentinian Olivero Girondo or the Uruguayan Francisco Acuña de Figueroa. More recently, the artist Gustavo Vega has created a plastic variety which he has named ‘pictographic calligram’.