On Bloggers' Identity / Sobre la identidad de los blogueros

On Bloggers’ Identity

A self-critical exercise

Original text in English

There exist millions of blogs on many different subjects around the world. And given that the main reason for writing a blog is to let one’s voice be heard in this global and immense society, so then, why do most of us hide our faces and our real names? Why do we write from inside the closet?

When we write, we talk about the things we like and about those things we don’t. We support those ideas and policies we agree with, while we criticise everything that we regard as wrong, immoral and reprehensible. But the truth is that we find it really easy to criticise when neither our faces nor our real whole names are shown. I often feel bad and as a real coward because of that. And sometimes I wonder about the point of writing a blog at all this way.

I have my own good reasons for hiding my face and real name, but that doesn’t make me feel any better. Allegedly, we are all entitled to exercise our freedom of speech, but, if you are a teacher -for instance- you cannot take the risk of writing a blog about your private life, your radical political stands or any other compromising subject, for fear that any of your pupils or their parents might read it.

Then, you have to options; either you don’t write about the things you’d like to write, or you write about them but under a pretended identity. If you have opted for the second option, wouldn’t it be more consistent just to write a mere personal diary?

Some bloggers have dared to show their faces on the cover of their blogs or on their profiles. Among them, we can find Stultifer, Álvaro Locx, Davichini, Diego Tejada, BostonGuy, Damien Oz, Irene Comendador…

Some other bloggers have included some pictures of themselves in some of their posts, such as Romek Dubczek and Observatorio Granatense Gay. But the latter could never be recognisable on those pictures.

The rest of us haven’t given any clue about our real looks.

Thiago is the king of playing with the idea of his looks. He loves making us wonder what he might look like. But in fact, all the pictures of him sent by the bloggers are but mere avatars. He has provided us with some clues to help us form his image, such as his skateboard, his surfing board, his cap and the silvery trainers. It reminds me of the idea we all have about another idol named Jesus Christ. Nobody knows what he was like but some details such his long hair, his beard, his crown of thorns and the wounds on his hands and feet make us form the image.

The reason for some bloggers to remain hidden may be just simple shyness. Perhaps, some of them want to write forgetting about their looks because they don’t think that their image is important. They may prefer writing anonymously just as any newspaper or magazine editor.

As long as I am concerned, I deeply admire those of you who show your faces. You do it in a humble and sincere way. It takes real courage to have a gay blog, or a political blog, or any other potentially controversial blog, and show your own pictures openly on it.

Sobre la identidad de blogueros

Un ejercicio de autocrítica

Texto traducido al castellano

Existen en el mundo millones de blogs sobre los temas más variados. Y dado que la principal razón para escribir un blog es permitir que nuestra voz pueda ser escuchada en esta sociedad global e inmensa, ¿por qué la mayoría de nosotros escondemos nuestros rostros y nuestros nombres auténticos? ¿Por qué escribimos desde dentro del armario?

Cuando escribimos, hablamos sobre las cosas que nos gustan y sobre las que no. Apoyamos aquellas ideas y políticas con las que estamos de acuerdo mientras criticamos duramente todo lo que consideramos incorrecto, inmoral y reprobable. Pero lo cierto es que nos es muy fácil criticar cuando no mostramos ni nuestras caras ni nuestros nombres reales completos. Yo a menudo me siento mal y como un verdadero cobarde por esta causa. Y algunas veces me pregunto sobre el sentido de escribir un blog en estas circunstancias.

Yo tengo mis buenas razones para no mostrar mi rostro ni mi nombre real, pero eso no me hace sentir mejor. Supuestamente, todos nosotros tenemos derecho a ejercer nuestra libertad de expresión, pero si eres un profesor –por ejemplo– no puedes correr el riesgo de escribir un blog sobre tu vida personal, tus ideas políticas radicales o sobre cualquier otro asunto comprometedor por miedo a que alguno de tus alumnos o de sus padres pueda llegar a leerlo.

Entonces tienes dos opciones; o bien no escribes sobre lo que te gustaría escribir, o bien escribes sobre ello pero bajo una identidad fingida. Si te has decantado por la segunda opción, ¿no sería más coherente escribir un mero diario personal?

Algunos blogueros se han atrevido a mostrar sus rostros en la portada de sus blogs o en sus perfiles. Entre ellos podemos encontrar a Stultifer, a Álvaro Locx, a Davichini, a Diego Tejada, a Irene Comendador…

Otros blogueros han incluido fotos de ellos mismos en alguna de sus publicaciones, como Romek Dubczek y Observatorio Granatense Gay. Pero este último nunca podría ser reconocido en esas fotos.

El resto de nosotros no hemos dado ninguna pista a cerca de nuestra apariencia física.

Thiago es el rey de jugar con la idea de su imagen. Adora hacernos pensar sobre cómo será. Pero, de hecho, todas las imágenes de él que los blogueros le han mandado no son sino meros avatares. Él nos ha proporcionado algunos indicios para ayudarnos a formar su imagen, como su monopatín, su tabla de surf, su visera y sus zapatillas plateadas. Me recuerda a la idea que todos tenemos de Jesucristo. Nadie sabe cómo era pero todos tenemos una imagen de él gracias a su pelo largo, su barba, su corona de espinas y sus llagas en manos y pies.

La razón de algunos de blogueros para permanecer ocultos puede ser la mera timidez. Quizás algunos quieran escribir olvidándose de su aspecto físico porque consideran que la imagen no es importante. Puede que prefieran escribir de forma anónima del mismo modo que lo hace un redactor de un periódico o de una revista.

En lo que mí respecta, admiro profundamente a aquellos de vosotros que dejáis ver vuestros rostros. Lo hacéis de forma humilde y sincera. Se necesita verdadero valor para tener un blog gay, o un blog político, o cualquier otro tipo de blog controvertido y mostrar abiertamente vuestras imágenes en él.